Por Alberto Aranda
Ciudad de México, 24/01/17 (N22).- Hay casas en las que nunca quisiéramos pasar, le decimos a nuestro Dios que aparte ese dolor de nuestro ojo, dicen los abuelos, no coman en la obscuridad no los queremos ver en la cárcel, si miran el conejo en la madriguera o en el camino les cruza la marta, vengan con somiate para trabajar con las palabras que vienen sobre ustedes.
El fragmento anterior, escrito en Mè’phàà, lengua que se habla en Guerrero, forma parte del poema “La casa” de Hubert Malina.
“La lengua Mè’phàà durante mucho tiempo estuvo como invisibilidad de la historia. Solamente hay una historia que se cuenta, es la historia de los pueblos náhuatl que tuvieron una relación más cercana con la colonia y es la historia que hemos aprendido casi todos. Nosotros los Mè’phàà, el gran territorio cultural de nosotros está en el territorio de la montaña de Guerrero. Ahí se registran nueve variantes de la lengua Mé’phàà, pertenece al tronco otomán que una de las características del tronco otomán es que es una lengua tonal, entonces nosotros podemos decir una palabra con diferentes significados, cambiando solo el tono”.
Hace 800 años un grupo migro hacia Nicaragua, Costa Rica y El Salvador, sin embargo, es en México en donde esta lengua ha sido estudiada, hoy se cuenta con un diccionario y reglas gramaticales, con lo cual se facilita su enseñanza.
“Ahorita los maestros bilingües justo son los que han empezado a empoderar la lengua y ellos son los que se han encargado de hacer un diccionario de la lengua Mè’phàà, pero también ellos son los que se han preocupado para que la lengua sea valorada, escrita por los niños”.
Hubert Malina, poeta, ha publicado con Pluralia ediciones y la Secretaria de Cultura Federal, el poemario bilingüe Piel de tierraserá presentado el martes 24 de enero a las 19:00 horas en el Palacio de Bellas Artes.
“Este libro trata de diferentes temas: mitos, aborda consejos de ancianos y los temas actuales como son los asesinatos que ocurren en la región de la montaña, entre ellos el tema los de 43 estudiantes de Iguala. ¿Por qué le pusimos Xtámbaa? Xtámbaa es la ceremonia que se le hace a un niño para que se cuide en el mundo, como si tuviera un hermano, y entonces Xtámbaa es una metáfora porque es mi primer libro de poesía, para que se tome la palabra como un hijo de nosotros en el mundo, para cuidarlo”.