México, 17 jun (PL) Más de 600 palabras en lengua indígena wixárika en México integran el vocabulario traducido al español e inglés que subió hoy a internet la asociación Ruta del Venado.
Ello es el inicio de un proyecto que busca rescatar y poner en línea una audioteca con el léxico del mayor número posible de las 62 lenguas indígenas reconocidas en México.
Entre las palabras wixárika ya traducidas y que figuran en el diccionario interactivo están Haramara (mar), itaikari (fantasma), kaká (dulce) y Kwietixarie (Jalisco).
Ricardo Ibarra, fundador de Radio Indígena e impulsor del proyecto Ruta del Venado, expresó que México es la nación con mayor población originaria en América.
Eso lo animó, junto a varios colaboradores, a generar una biblioteca sonora con lenguas autóctonas vivas, disponible en línea a la comunidad internacional.
Deseamos que el trabajo de la Ruta del Venado llegue también a mediano plazo a las escuelas públicas a través de productos multimedia interactivos para revitalizar las lenguas nativas de cada región, dijo en entrevista publicada este miércoles por el diario La Jornada.
En 2004 Ibarra fue uno de los fundadores de Radio Indígena, un proyecto auspiciado por Radio Universidad de Guadalajara, que lo transmitió a través de su red en el estado de Jalisco todos los sábados hasta el 2007.
Con las voces de los propios miembros de la citada comunidad indígena, esta fonoteca permite la interacción y un conocimiento más amplio de esa lengua, así como de la cultura de los wixáritari, comúnmente conocidos como huicholes.
Además de los audios con la pronunciación original, se hace una explicación bilingüe de la fonética y la gramática de esta lengua que sobrevive en comunidades de los estados mexicanos de Jalisco, Nayarit, Aguascalientes, Durango y parte de Zacatecas.
El glosario contiene grabaciones de las palabras de uso cotidiano de esta etnia de la que forman parte alrededor de 44 mil personas, según la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Se calcula que unos 18 millones de mexicanos pertenecen a alguna de las etnias indígenas del país.
Este diccionario wixárika se puede consultar en la página www.rutadelvenado.com.
Crean expertos mexicanos diccionario en internet en lengua indígena
